YUKI 飛雪之城 - Powered by Discuz! Board

标题: [新作] 要是都这样汉化看着可累死了 [打印本页]

作者: x7221612 时间: 2009-11-23 21:06 标题: 要是都这样汉化看着可累死了

刚捡到的图看的直吐血

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-23 21:27

哈哈哈，這國學造詣不好就看不懂了XD

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-23 21:27

不過聽說有人翻A片就這樣翻，然後被罵死了...

作者: conan01 时间: 2009-11-23 21:31

其实大致内容第一张还是看得懂一点的

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-23 21:33

引用:

原帖由 conan01 於 2009-11-23 09:31 PM 發表
其實大致內容第一張還是看得懂一點的

看懂是看懂，但一定比較慢吧....

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-23 21:33

看個漫畫還要理解那多累阿= =

作者: asdfasdf 时间: 2009-11-23 21:35

…………只能说翻译那个人很有空

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-23 21:37

引用:

原帖由 asdfasdf 於 2009-11-23 09:35 PM 發表
…………只能說翻譯那個人很有空

同意...不過也可能是惡搞

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-23 21:38

話說還滿想詳細希望的...

作者: asdfasdf 时间: 2009-11-23 21:50

……有人有按照第一张的译法译完整部作品么
若有，求之。

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-23 21:53

引用:

原帖由 asdfasdf 於 2009-11-23 09:50 PM 發表
……有人有按照第一張的譯法譯完整部作品麼
若有，求之。

你怎麼也開使用文言了= =

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-23 21:53

好可惜我能力不夠，不然也想玩文言...

作者: asdfasdf 时间: 2009-11-23 22:01

引用:

原帖由 abccbaandy 于 2009-11-23 21:53 发表

你怎麼也開使用文言了= =

简单的文言文有助于减少打的字数…………

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-23 22:03

引用:

原帖由 asdfasdf 於 2009-11-23 10:01 PM 發表

簡單的文言文有助於減少打的字數…………

字數減少，增加閱讀困難度...

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-23 22:04

白話還是簡單多了

作者: asdfasdf 时间: 2009-11-23 22:05

引用:

原帖由 abccbaandy 于 2009-11-23 22:03 发表

字數減少，增加閱讀困難度...

……那就是别人的事了XD。

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-23 22:06

引用:

原帖由 asdfasdf 於 2009-11-23 10:05 PM 發表

……那就是別人的事了XD。

噗...寫的文沒人看懂不就跟沒寫一樣

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-23 22:07

還是本來就不打算讓別人看懂？XD

作者: alexalan1 时间: 2009-11-23 22:07

呃,这个很考验语文功底啊...看着真不是一般的累...

作者: asdfasdf 时间: 2009-11-23 22:08

……简单的我想只是相对较难看懂吧。

作者: lista26 时间: 2009-11-23 22:08

偶尔这样一张还觉得好笑~
再多一点就会头疼~
突然想知道那些象声词文言文该怎么翻？

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-23 22:09

引用:

原帖由 alexalan1 於 2009-11-23 10:07 PM 發表
呃,這個很考驗語文功底啊...看著真不是一般的累...

想到我的國文老師在中文系時的事...

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-23 22:09

她們還要寫詩作詞之類的，感覺好可怕= =

作者: 流荧火色 时间: 2009-11-24 00:42

樓主不知道是從哪裡下的。據漢化者說的，他自己是自改［口胡］，完全按自己的意思加減，並聲明了不喜歡可以自己漢化。
能有本漢化單行本發出來，很難得了，我目前都沒下到幾本呢

作者: mhtjs5 时间: 2009-11-24 00:47

引用:

原帖由 流荧火色 于 2009-11-24 00:42 发表
樓主不知道是從哪裡下的。據漢化者說的，他自己是自改［口胡］，完全按自己的意思加減，並聲明了不喜歡可以自己漢化。
能有本漢化單行本發出來，很難得了，我目前都沒下到幾本呢

这种也算汉化吗请不要给汉化工作者抹黑

作者: 淚燄 时间: 2009-11-24 04:34

....會很難理解麼= =?
偶一眼就看懂意思了又不會太深奧...

作者: cdwgtl 时间: 2009-11-24 08:54

说明很有才啊,很有地区性

作者: 流荧火色 时间: 2009-11-24 11:20

引用:

原帖由 mhtjs5 于 2009-11-24 00:47 发表

这种也算汉化吗请不要给汉化工作者抹黑

不是抹黑，而是该作者就声明自己口胡，把原来的意改了。并没打算放出来的。属自娱一种。
有人要求就放出来，且也声明了，不喜勿下。现在有几个作单行本的？
我认识几个，个个都不愿放出来，不为什么，汉化太累了。另一个原因是和谐问题。大多只愿在汉化群队里交流。
你没看到很多同人，连很多拟声都没改。明说汉化，但这样看上去，满纸的日字。
虽然我看得懂，但从汉化角度来讲，和这样差不多。

[ 本帖最后由流荧火色于 2009-11-24 11:29 编辑 ]

作者: sfysa911 时间: 2009-11-24 13:19

确是有够累的，不过也很佩服翻译的人

作者: 漫天花絮 时间: 2009-11-26 16:48

能看懂一点点
太强了
文言文捏~~~

作者: lc1986 时间: 2009-11-26 17:03

翻译是很累人哦。。。

作者: silicon 时间: 2009-11-27 15:43

何苦。。。看的累，翻的也累

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-27 19:45

這帖怎麼又浮上來了XD

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-27 19:45

有點想求這漫畫的說...

作者: CableCore 时间: 2009-11-27 20:09

第一章的漢化完也根本看不懂吧，
還是白話文好啊。

作者: finalord 时间: 2009-11-28 08:54

其实文言文看起来更有意思，反正妾身全部能看懂，

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-28 10:19

引用:

原帖由 finalord 於 2009-11-28 08:54 AM 發表
其實文言文看起來更有意思，反正妾身全部能看懂，

你是...海貓裡的那位黃金魔女嗎= =

作者: abccbaandy 时间: 2009-11-28 10:20

第一次看到有人自稱妾身XD

作者: monksky 时间: 2009-11-28 17:18

我以前看过三国志就是这样被人翻译
看了一阵子就想睡觉了

作者: 情萌贤狼 时间: 2009-11-28 17:21

文言文的美.....

作者: reyoooo 时间: 2009-11-28 20:47

所以要学好文言文，做个好（色）学生了

作者: 梓澪 时间: 2009-11-28 22:06

古人曰：色即是空空即是色

作者: finalord 时间: 2009-11-28 22:58

引用:

原帖由 abccbaandy 于 2009-11-28 10:20 发表
第一次看到有人自稱妾身XD

额，其实这里还有一位的说。

作者: x7221612 时间: 2009-11-29 08:39

～～！我是楼主我每次发帖都是一沉到底没想到这贴这么有影响力

作者: jim2972000 时间: 2009-11-29 11:31

變成文言文的話其實也頗麻煩的阿(默

作者: wxf16 时间: 2009-11-29 11:55

总觉得第一张和第二张理解上有出入...

作者: abccbaandy 时间: 2009-12-04 21:43

我找到本子了ニーソ少女で○○○

作者: abccbaandy 时间: 2009-12-04 21:45

這本真的很好笑，不過不太實用就是了(默

作者: neemo 时间: 2009-12-08 16:59

这汉化太强大了，，看漫画学古文

作者: 7300537 时间: 2009-12-13 20:44

那人的国学还挺好的嘛，至少我可翻不成

作者: 2pac_shake 时间: 2009-12-13 20:50

那味道太銷魂了，我摳鼻孔不到2分鐘鼻涕就出來了...這樣漢化更文明些吧？..

作者: hyh789 时间: 2009-12-13 21:54

真累啊。后2幅我一句都没看懂=。=！

作者: kunkun1104 时间: 2009-12-27 18:13

第一张很有才啊，边看漫画边学国语，要是双语就更好了

作者: RF夜 时间: 2009-12-27 18:49

着漫画太消魂了字幕更是

作者: WDBT 时间: 2009-12-27 19:36

我竟然把文言文那些都看懂了。。。。怪不得以前语文老师总是跟我说：“你不好好学习，可惜了。。。。”

作者: czl2004 时间: 2009-12-28 13:58

..................楼主捡到的东西还真够奇妙的

作者: hui0715 时间: 2009-12-28 15:50

第一个能看懂是能看懂，就是太慢了，自己在脑袋里还得翻译一遍

作者: snakeling 时间: 2009-12-28 16:46

汗，这是什么翻译啊。

作者: 月黑高飛 时间: 2009-12-28 18:37

如果整本都是那樣漢化的話...
一定震驚全國

作者: rcolzks 时间: 2009-12-28 20:00

汉化道的啊。。

学文言文的好帮手。

作者: xuwunixi 时间: 2009-12-28 20:49

翻译的人很囧看的人也很囧

作者: maczero 时间: 2009-12-29 10:46

奇迹啊 ...第一版的我居然看得懂太神奇了

欢迎光临 YUKI 飛雪之城 (https://www.yukict.com/bbs/)