YUKI 飛雪之城 - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论] 日文游戏汉化成中文，论坛里有过了么？ [打印本页]

作者: garcia00 时间: 2008-08-13 21:52 标题: 日文游戏汉化成中文，论坛里有过了么？

我无意中在别的论坛发现一个方法，试验后觉得还可以，虽然翻译的不完美，但是可以知道对话的大概意思了。这个方法只针对窗口类游戏，以后日文的RPG也能玩了。

我不知道这个方法飞雪论坛上有没有发过，有的话我就不贴连接了（我不会上传，连接里有相关软件的教程和下载地址），免的给别人做广告

大概的意思就是用一个软件捕捉游戏里出现的日文，再用另外一个软件把日文粘到剪贴版，然后把一个中日文翻译软件设定为监视剪贴板。大概就是这样。

刚才在别的版发了一帖，别删了。。。到这个版再发一个。伙计们看要不要发连接？两个教程一个是某论坛（我没看名字），另一个是摆渡知道里的

作者: circular 时间: 2008-08-13 22:23

同志你太年轻了，还是多混几年吧！

作者: rmlk123 时间: 2008-08-13 23:12

这个东西都是什么时候的东西了...

作者: herolty 时间: 2008-08-14 05:29

都是什么时候的东西了???

作者: garcia00 时间: 2008-08-14 17:44

我说么。

原来还奇怪呢，这个论坛似乎没什么人讨论翻译的问题，我以为都会日文呢。。。

那各位老大，在这个翻译方面有啥更好的没有，我现在是开着3个翻译软件对比着看，只是勉强知道意思而已，质量真不怎么样

作者: john192658 时间: 2008-08-14 18:06

还是学日文更实际............

作者: kissmorepipi 时间: 2008-08-14 19:05

这个办法不能领会精髓，
还不如不玩，
除非你中文翻译的试玩版打了一半，那就可以理解

作者: 推倒机 时间: 2008-08-14 19:43

试玩的一般不玩啊！！很吊胃口啊！！

作者: karura 时间: 2008-08-14 19:54

理解不能的说,

完全搞不懂状况

作者: garcia00 时间: 2008-08-15 11:23

的确，无法领会精髓，少了很多乐趣。。。。。

可是要理解啊，以前是完全搞不清状况，现在起码知道出了什么事了。

北京6的翻译速度很快，金山2007翻译的比较慢，二者互补。昨天又尝试装译经9，结果总提示我重新启动计算机。重启后也还是提示要重新启动后继续安装，换了好几个版本都是，烦啊。

作者: meteor 时间: 2008-08-15 17:53

中日语法差异很大，至今没有让我满意的翻译器
日韩语法差不多，我曾经去韩国论坛上泡全靠日韩翻译机的，结果没一个人发现我不是棒子

作者: 1212112212 时间: 2008-08-15 19:28

好麻烦的办法，错误率还挺高！
现在提取游戏字幕的软件又不是没有，直接提取文本比用软件看图分辨要好多了。
再说现在翻译软件又垃圾，还不如靠感觉猜剧情来的爽快。

作者: garcia00 时间: 2008-08-16 09:16

提取游戏字幕？提取出来后呢，是要用翻译软件吧。。。一样惨不忍睹

自从我用了这个杂牌翻译方法后，玩游戏速度一落千丈，以前看不明白一点就过，现在得反复看好几遍才明白是什么意思。

作者: 304608377 时间: 2008-08-18 02:11

试玩版的都54不管多么喜欢的游戏!!试玩版的毕竟体现不了原版地!!

作者: 8336869 时间: 2008-08-21 17:29

事实上那些软件都是不太好的．原文有一些是会改变的．语法也是．
想真正体验．还是学Ｙ文吧

作者: otz星人 时间: 2008-08-21 17:39

话说这东西要是真的有用，还要汉化组做什么……

作者: 推倒机 时间: 2008-08-21 18:39

学学日文有时很有用滴！！！

作者: 星の悠久伝説 时间: 2008-08-23 14:18

同意ls，自己學會日語才是王道，語言是活的，靠死的軟件是無法翻譯準確的

作者: skystar 时间: 2008-08-23 14:49

RPG从来只看纯CG的路过

作者: do1987 时间: 2008-08-23 16:09

日文是比较难学的语言
游戏字多，翻译起来很痛苦的。。

作者: ledpasser 时间: 2008-08-23 16:43

我觉得咱天朝人学倭国语还是有优势的，起码汉字不会读也基本知道意思。

作者: 兼爱 时间: 2008-08-24 03:48

不是有了个GAL GM的翻译器吗
不过很难用版本的设置不好看不懂怎么用
至于汉化的游戏到是有几个。很少

作者: garcia00 时间: 2008-08-29 16:44

话说中国话一般，E文没学好。。。Y文就算了，学门语言很费事的

至于汉化组，说来就生气，日本人做的东西基本都是文字量非常大而其他方面比较缩水的，而且汉化一部游戏耗费的时间实在太多，汉化量也有限。。。。我还是老老实实地拿着翻译软件猜字吧~~~尽管很没理想 0_o

作者: xinhun 时间: 2008-08-30 08:52

翻译过来更看不懂~~

作者: ymsaber 时间: 2008-08-30 09:24

不懂J文。。但是看J文杂志。。玩J文游戏。。就像写选择题一样。。连蒙带猜+直觉。。效果嘛....实在不怎么样

作者: manaka 时间: 2008-08-30 09:58

这个有啥意思,自己会日文才是王道

作者: garcia00 时间: 2008-08-31 18:14

话说，拿到这个翻译方法后就回去把臭作找出来顺了一次，花了不少时间。虽然无法真正体验到各位懂日文朋友体验到的乐趣，不过总算把剧情搞清楚了。。。。前面很鬼畜，后面很纯，很成功的东西。

不过现在要休息一下了，一个游戏用翻译软件从头猜到尾真的好累啊！！！！头晕眼花，恶心，呕吐。。。。。

作者: game 时间: 2008-09-01 05:17

日文基本一样

作者: 紫晴 时间: 2008-09-01 05:25

我只想问句。。用软件翻译的文句到底自己能读懂不~！
照我以前的试验，翻译后只是一堆凌乱的中文词组而已。

作者: garcia00 时间: 2008-09-04 11:13

以我这两天用的感觉了来看。10条句子里会有一条是完全正常，基本和翻译小组翻译的一样；另外会有大约4条是混乱的，包括词组混乱排列和根本不能正确翻译单词；其余的5成，就是基本意思能明白，但是会有些错误，需要稍微猜下。

但似乎每个翻译软件对于语序的处理都有照自己的规律，侧重不同。所以使用不同的翻译软件可以互补。比如我同时开北京和金山，经常是这个翻译的不明白却可以从另一个软件上看到比较好的翻译（PS：似乎最多能开四个吧）。

作者: iamapigerr 时间: 2008-09-05 21:12

楼主你就抱怨当年忽必烈没把日本打下来吧~~~我一直为此感到遗憾~~~

作者: gull 时间: 2008-09-07 02:23

稍微看两本教材，再配合机器，玩一般的已经没多大问题。
avg除外。

作者: nintendo88 时间: 2008-09-22 21:32

一向都是无视文字的！！

作者: ericlo 时间: 2008-09-24 04:40

我也覺得學日語的實際一點，畢竟這種東西有很多類型，如果全部漢化的話還是會浪費很多時間，漢化的都是自愿者，大多都是有工作的人，所以不可能漢化得那麼多，祗有那些比較大型的才會被漢化，例如我喜歡的類型就從來都沒人漢化過，唉

作者: datangbao 时间: 2008-09-24 18:38

有AGTH的话就好办点.没的话就自己学日语去吧,阿弥陀佛

作者: 剑使 时间: 2008-09-24 22:13

貌似在2,3年前就听说有这个东西,就是感觉好烦,因为很多人不用窗口模式,所以,那切换键的报修率很高,搞的不少厂商,不做切换键了

作者: qiufeiyu 时间: 2008-10-12 04:33

这个...我只能说，只要有爱就迎刃而解了...

欢迎光临 YUKI 飛雪之城 (https://www.yukict.com/bbs/)