YUKI 飛雪之城 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 求助翻译！ [打印本页]

作者: skinp 时间: 2009-02-22 10:16 标题: 求助翻译！

谁帮忙翻译一下！多谢了！
01
皆样

我が社创立　3周年纪念　パノティに

ようこそお越し　下さいました

今日はゆつくりと　乐しんでいつて下さい

02
どうですかな？　最近は

皆样のご助力もめり　顺调に...业绩も　伸びていまえわ...

はあ

ありがとうござ...んん

とれはよかつた　我タも投资をした甲裴が　あつたというものです

ポタズズズ...

03
でも　それには　また资金が必要に　ならますし...

なに...社长さんさえ　よければいくらでも　出资しますよ

ピタハマ

お言叶に甘えさせて　いただきもすわシ

あツ　では

では　これを机に　店铺を增やしてみては　いかがでか？

04
今后とも...　ご指导ご鞭挞のほど　よろしお愿いいたしもす

はあ

今の私があるのもツ

皆样のおかげ　ですからあツ

それでは　この话また日后诘めさせて　いただくということで...

作者: neptunehs 时间: 2009-03-23 19:00

01
皆样

我が社创立　3周年纪念　パノティに

ようこそお越し　下さいました

今日はゆつくりと　乐しんでいつて下さい
======
パノティ是啥？
感觉是パーティー...

02
どうですかな？　最近は

皆样のご助力もめり　顺调に...业绩も　伸びていまえわ...

はあ

ありがとうござ...んん

とれはよかつた　我タも投资をした甲裴が　あつたというものです

ポタズズズ...

=============
甲裴是啥？是甲斐么XD

======================
怎么全是企业用语...XD
不知道该用什么腔调XD

作者: neptunehs 时间: 2009-03-23 19:02

...这都什么年代的帖子?XD

欢迎光临 YUKI 飛雪之城 (https://www.yukict.com/bbs/)