YUKI 飛雪之城 - Powered by Discuz! Board

标题: [转帖] 即时在线GALGAME翻译器（E3游戏论坛） [打印本页]

作者: sainthenry 时间: 2008-05-03 10:48 标题: 即时在线GALGAME翻译器（E3游戏论坛）

即时在线GALGAME翻译器——galtrans试用体验
有朋友推荐一款即时游戏翻译器，名叫galtrans。这两天下了试用了一下，和大家分享分享。这款软件，如果有用过AGTH就不会陌生，它就是在AGTH的基础上开发出来的，即是用AGTH提取句子，再连接上在线翻译引擎。不过呢，它并不是免费的哦，激活是要给钱D。目前它也开放部分免费功能，可以翻译但不能换翻译引擎，还会不时弹广告，哈~给钱值不值暂不讨论，我们先来看看效果。

是了，各论坛的版主们是免费赠激活码的……挺会做生意的嘛

这东西号称能支持大多数GALGAME
1、运行游戏时打开。
2、选择翻译引擎。
一共四个，但实际试过后不觉得有多大差别。第一个是国内引擎，速度比较快，基本上都用这个了。从这角度看，其实免费也没差。
3、设置AGTH参数。
这是怎么回事呢。其实大部分游戏是不需要的，但是也有一部分（数目也蛮多的）游戏AGTH调用有问题，必须要个别设置。关于这些游戏AGTH的网页上都有列出并注明如何设置，网址是：http://blgames.proboards25.com/i ... play&thread=250(英文)。想要知道正运行的游戏是否在其中，去查查就知道了。王贼还真是其中之一呢。

看了后大家是否有点失望，其实在线翻译是什么效果大家都心里有数，翻译若这么简单汉化组就不用混了。就我实践的结果来看，galtrans对王贼的翻译并不成功，这是因为王贼是SLG，有太多的地名人名等专用名词，对在线翻译器来说简直是恶梦。
从结果来看，galtrans对Alea的翻译还OK，明显好于王贼。大概是因为Alea的背景比较接近生活，正是在线翻译器擅长的范畴吧。就这个游戏的测试来看，这款软件对文字冒险这类的游戏还是有一定作用的。不过，在线翻译免不了断章取义的毛病，而且AGTH在提取过程中容易产生断句，若不手工把中间的空格和谐掉的话，翻译更不能看了。所以就目前的效果值不值得大家花钱见仁见智。

如果大家有意试用，开发者主页地址：http://www.raptorsoft.cn/galtrans/，这里可以下载程序。可惜我装的游戏不多，不能多测试。如果有哪位朋友也试用过的话欢迎截图贴出来，大家讨论讨论。
（原文中附图不方便就没发上来，因为原文中版本比较旧一点，跟下载后升级的不太一样，所以设置也不同，）

[ 本帖最后由 sainthenry 于 2008-5-3 10:56 编辑 ]

作者: led2989 时间: 2008-05-03 11:48

感觉这样的东西还要P钱，现在也太看不起汉化了吧

作者: wujimin 时间: 2008-05-03 12:02

恩。。。。。其实我觉得最需要汉化的就是slg的啦，既然王贼实测很不理想，那我就只能纯支持了