qinglonggg

日语文盲的人来说就没什么了　。。。

腹黑婆婆

我觉得即使别人做得不够，但起码还是奉献了自己的时间和精神去做，
就凭这一点就没有我们去指责的余地了，不喜欢的话可以自己去汉化
意见可以提，但还是别否定别人的努力比较好

exstinctio

怎么要打击没收入的贡献工作呢……

你觉得烂就去找更好的翻译吧,没有的话自己看日文,看不过眼自己翻啊

mhtjs5

LS自己不是翻译的话 就少说废话
我是翻译 我有资格来评论 还轮不到你来说三道四

什么叫打击 做的不好还不能说吗
我并不是要否认他的努力 但是质量差是无可非议的
谁的责任 组长？ 校对？  翻译？ 那是他们自己的事 我只是围观

就像是足球 一堆不懂的人来领导
你能说他没努力吗 他自己不想踢好吗 但结果就那样 一句话 你能满意吗
如果你是小白 有看就好 那是你的标准
同为汉化人 我的标准要比你高得多

汉化是什么 是凭爱心去做的 如果你真对这个游戏有爱 就不会翻的这么烂
我真不知道 那些翻译看到自己翻出来的东西这么烂 是怎么想的

[ 本帖最后由 mhtjs5 于 2010-07-16 12:43 编辑 ]

green160

战火居然蔓延到这了。。。

mhtjs5

原文引用

引用:

战国兰斯中文版补丁发布了，这一刻我非常激动，4年啊，人生有多少个4年呢，这个坑终于让我们填平了，这份感动是属于汉化组所有成员的，是属于所有帮助过汉化工作的热心朋友们的。只是在最后时刻却出现了不和谐的声音——
第一：SP汉化组的恶意毁谤。首先大家看看汉化成员就知道，翻译校对一共31个人（不记重复），活跃的翻译大约有10人，有这么多翻译我需要用机翻吗？
第二：SP汉化组恶意撞坑，不就是你在汉化快完成的时候要加入我没同意的事情吗，居然怨恨的如此地步。
第三：SP汉化组冒充我们论坛成员，去攻击其他汉化组。敢情是把这个事情当成卫国战争在打了，间谍啊（把我们汉化组QQ群的病毒记录散布出去），挑拨离间啊，什么手段都来。
关于文本盗用的问题只是我的猜测，毕竟他们连补丁都还没发出来，不可能搞得清楚是不是被盗用了。但是我在愤怒中没有写清楚是猜测，造成了大家的误解。在这里我向大家道歉，非常抱歉。我当时实在是太愤怒和激动了。我以后一定改正易冲动的坏习惯（话说兰斯也挺冲动的^_^）。
从现在起，论坛不再允许讨论此事，所有相关的帖子一律锁帖。
请大家放心，我们绝对保证质量。经过6次的内测更新，现在公测版质量已经比较高了，只要你不过于苛刻，就已经可以称为正式版了。当然我的目标是发布一个最终典藏版，所以我们还会收集大家提交的反馈进行修改，并且润色即将开始。

请注意，这是公测版，如果你是一个完美主义者，那么我们建议你使用几个月后的最终典藏版。既然是测试版就肯定有问题，不然我还测试个妹啊。

直接把补丁的所有文件复制到游戏的根目录下面，如提示文件存在，请选择覆盖。运行System40.exe来开始游戏。你可以选择“设定”——“字体设定”来更换字体。
程序会把你游戏目录下所有的“戦国ランス”替换为“愴崙儔儞僗”，“スタッフ”替换为“僗僞僢僼”，如果你发现文件名没有被自动替换，那么请手动替换。如果你游戏目录里面还有“戦国ランス”或“スタッフ”的日文文件名，程序会一直提示是否修改文件名，所以如果你要备份，请将文件复制到游戏目录之外。

如果你遇到任何问题和BUG，都可以到 来寻求帮助或者提交BUG。

特别感谢2DJGAME的帮助

汉化人员：
爱丽丝汉化组制作
程序：二毛

总校对：三千

校对：三千，2DJGAME,安魂曲，Yogomove，kofterry，羽落xr神恋，陆地体型最大，浙BF3171，依然小蚊子，Serfies，武装到胸毛，飞舞の风

翻译：お宅の魚 ，[ 光 迹 ]，武装到胸毛 ，三千，Serfies，依然小蚊子，羽落神恋，kofterry，葸乐，荷兰の豚，pigcanfly，macula，月时计，安魂曲 ，海纳百川，飞舞の风，陆地体型最大，苍炎的轨迹，water，(罪)囧乙丁 ，雷の鸟 ，lapi ，左眼异界，夏日红茶 ，神崎うるみ ，斯撒罗 ，军神の威光，浙BF3171，血色

改图：六曜夜琉璃光，麟雲，菠萝豆

打杂：羽辰

打酱油：烧焦的烧麦

策划：真言禁书

由于参与人数众多，也许会有一些遗漏，如果谁发现自己的名字没在上面，请来提醒我——真言禁书。

最后，真诚的感谢所有热心的朋友，是集体的力量让我们走到了现在。

本来与我毫不相干的 为什么我要说他  
就因为“请大家放心，我们绝对保证质量。经过6次的内测更新，现在公测版质量已经比较高了”
这种话让人看着实在火大

[ 本帖最后由 mhtjs5 于 2010-07-16 13:02 编辑 ]

lukiy

现在就是看热闹
到时哪个好收哪个

Robin47

饿= =
的确很烂。。。
明明是我拿来了的说。。。。竟然变成快点拿来= =