eXie

今天和CIVIC一起面试一个来找工作的姑娘。

职位是英语教师，对于学历专业没有要求。

看了一下她的简历：

武汉某大学下属一个三本学院 ，国际商务英语专业， 英语过了六级和专四。工作经历没有，拿过一次丙等奖学金，去湖北省博物馆当过志愿者，还拿过一次湖北省翻译大赛B组口译三等奖。

让她自我介绍一下。半天用磕磕绊绊的英语，带着浓重的湖北口音，说：

我热爱英语，但是没有教学经验。同时我今年考了华科的研究生，没考上，所以没有找工作的经验。大二的时候作为志愿者，我曾经在湖北省博物馆参加了义务讲解。我喜欢上网，听英语歌和看英语电影，还喜欢在网上搜索资源，还会听BBC，会上网看新闻。BLAHBLAH......

CIVIC不得已打断了她不得要领长篇大论的自我介绍，说，无意冒犯你，也要谢谢你对我们工作的支持，但是，我觉得你不太适合我们这个岗位，我们这里的老师首先必须要口语过关，你的英语语音有很大问题，而且讲话过程中语法错误太多，学生对于你的口语会有意见，更很难去信任你。

姑娘赶紧抢过话头，说，我知道自己口语不好，这是因为我读书的时候喜欢参加考试，我的语法很好，考试成绩也很好。但是没有多少锻炼的机会，所以不太会经常讲英语……

我说：作为一个想靠英语吃饭的人，不管你是想做老师，抑或想做口译员，口语就是你的门面。你的口语不好就是你的软肋，不好，就是不好，说明你不够努力。说没有锻炼机会什么的，都是借口。



这个姑娘后来悻悻的走了。



CIVIC说，已经不是第一次遇到这样的面试者了。对自己信心满满，说自己过了专八如何如何，多么多么会考试，一开口，所有的元音都要卷舌，he 和 she代指谁都分不清楚，单数第三人称在口语中不存在，所有的句子都用现在时……



CIVIC是非英专，于是他对中国的英语专业学生培养很困惑。



今天看人人上MANDY说，James要代表中国青年参加联合国青年大会了。James今年大二，上学期第一次听到他讲英语的时候，还是不伦不类的COCKNEY。到这学期，已经可以流利的用RP辩论了。记得MANDY说，大一的时候James的口语并不突出，但是他没有放弃努力，用了一年多的时间，Mandy觉得“James的英音在大二上学期以来变得碉堡了!”。



很多学生都会为自己的口语不好找借口。说自己出身偏远地区基础不好，说自己在语言方面没有天分，说自己中学光顾着考试没留心口语，说大学期间学校不提供机会，说都是教育制度给害的，让“哑巴英语”盛行，大学老师的口语都很难听，都怪体制……



语言学习本身需要天分，可是“有些人的努力程度之低，根本就轮不到拼天分”。



你说你喜欢听英语歌，你能完整唱下来的有几首？你说你喜欢看英语电影，你能将台词全部背下来的有几部？你说你喜欢听BBC，你一个词都不落能听懂，能坚持几分钟？你说你喜欢看英语新闻，你知道萨科奇的名字怎么读么？新当选的奥朗德呢？你参加过湖北省翻译大赛拿了三等奖，你知道这个比赛测试手段在信度和效度上达标么？你学了四年英语专业，甚至想做一个口译员，还分不清英式和美式口音么？



语言学习不需要那么多理性。有人可以把CNN放到1.8倍甚至2倍做听写，每周背一遍GRE红宝书；也有人背下《生活大爆炸》的所有台词；背新概念二三四已经不是什么新闻了。当然，还有某人背过四六级题，背过各种演讲，给美国副总统当过翻译，还当了十几年中国学生的偶像（当然后来还打了他老婆）。以上提到的当事人，甚至没有一个是英语专业的。



语言学习最怕的就是某种得过且过的心态。



我过了四级（六级）就好，过了专四（专八）就好……你将来的职业也许不是天天考试。你可能面对客户的刁难，面对学生的挑刺，面对对方译员的鄙视眼光。



你肯定不想你一开口错误百出贻笑大方。



【青春还长，既然已经上了学习英语的贼船，何不将它讲的漂亮？】







P.S. 写这篇无意冒犯任何人，某种程度上是为了自省。请勿对号入座。如果有不当的地方，还请指正，请原谅。