YUKI 飛雪之城 » 漫天飛雪 » 要是都这样汉化看着可累死了

20 12 ››

打印

[新作] 要是都这样汉化看着可累死了

abccbaandy

ヒーラー

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1484
精华: 0
积分: 1385
雪の涙: 7
雪の露: 637
雪の晶: 1
雪の過: 0
在线时间: 317 小时
注册时间: 2009-06-28
最后登录: 2018-10-02

发短消息
加为好友
当前离线

1楼大中小发表于 2009-11-23 21:27 显示全部帖子

哈哈哈，這國學造詣不好就看不懂了XD

TOP

abccbaandy

ヒーラー

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1484
精华: 0
积分: 1385
雪の涙: 7
雪の露: 637
雪の晶: 1
雪の過: 0
在线时间: 317 小时
注册时间: 2009-06-28
最后登录: 2018-10-02

发短消息
加为好友
当前离线

2楼大中小发表于 2009-11-23 21:27 显示全部帖子

不過聽說有人翻A片就這樣翻，然後被罵死了...

TOP

abccbaandy

ヒーラー

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1484
精华: 0
积分: 1385
雪の涙: 7
雪の露: 637
雪の晶: 1
雪の過: 0
在线时间: 317 小时
注册时间: 2009-06-28
最后登录: 2018-10-02

发短消息
加为好友
当前离线

3楼大中小发表于 2009-11-23 21:33 显示全部帖子

引用:

原帖由 conan01 於 2009-11-23 09:31 PM 發表
其實大致內容第一張還是看得懂一點的

看懂是看懂，但一定比較慢吧....

TOP

abccbaandy

ヒーラー

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1484
精华: 0
积分: 1385
雪の涙: 7
雪の露: 637
雪の晶: 1
雪の過: 0
在线时间: 317 小时
注册时间: 2009-06-28
最后登录: 2018-10-02

发短消息
加为好友
当前离线

4楼大中小发表于 2009-11-23 21:33 显示全部帖子

看個漫畫還要理解那多累阿= =

TOP

abccbaandy

ヒーラー

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1484
精华: 0
积分: 1385
雪の涙: 7
雪の露: 637
雪の晶: 1
雪の過: 0
在线时间: 317 小时
注册时间: 2009-06-28
最后登录: 2018-10-02

发短消息
加为好友
当前离线

5楼大中小发表于 2009-11-23 21:37 显示全部帖子

引用:

原帖由 asdfasdf 於 2009-11-23 09:35 PM 發表
…………只能說翻譯那個人很有空

同意...不過也可能是惡搞

TOP

abccbaandy

ヒーラー

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1484
精华: 0
积分: 1385
雪の涙: 7
雪の露: 637
雪の晶: 1
雪の過: 0
在线时间: 317 小时
注册时间: 2009-06-28
最后登录: 2018-10-02

发短消息
加为好友
当前离线

6楼大中小发表于 2009-11-23 21:38 显示全部帖子

話說還滿想詳細希望的...

TOP

abccbaandy

ヒーラー

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1484
精华: 0
积分: 1385
雪の涙: 7
雪の露: 637
雪の晶: 1
雪の過: 0
在线时间: 317 小时
注册时间: 2009-06-28
最后登录: 2018-10-02

发短消息
加为好友
当前离线

7楼大中小发表于 2009-11-23 21:53 显示全部帖子

引用:

原帖由 asdfasdf 於 2009-11-23 09:50 PM 發表
……有人有按照第一張的譯法譯完整部作品麼
若有，求之。

你怎麼也開使用文言了= =

TOP

abccbaandy

ヒーラー

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1484
精华: 0
积分: 1385
雪の涙: 7
雪の露: 637
雪の晶: 1
雪の過: 0
在线时间: 317 小时
注册时间: 2009-06-28
最后登录: 2018-10-02

发短消息
加为好友
当前离线

8楼大中小发表于 2009-11-23 21:53 显示全部帖子

好可惜我能力不夠，不然也想玩文言...

TOP

abccbaandy

ヒーラー

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1484
精华: 0
积分: 1385
雪の涙: 7
雪の露: 637
雪の晶: 1
雪の過: 0
在线时间: 317 小时
注册时间: 2009-06-28
最后登录: 2018-10-02

发短消息
加为好友
当前离线

9楼大中小发表于 2009-11-23 22:03 显示全部帖子

引用:

原帖由 asdfasdf 於 2009-11-23 10:01 PM 發表

簡單的文言文有助於減少打的字數…………

字數減少，增加閱讀困難度...

TOP

abccbaandy

ヒーラー

雪块

家族: 没有家族

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 1484
精华: 0
积分: 1385
雪の涙: 7
雪の露: 637
雪の晶: 1
雪の過: 0
在线时间: 317 小时
注册时间: 2009-06-28
最后登录: 2018-10-02

发短消息
加为好友
当前离线

10楼 大中小发表于 2009-11-23 22:04 显示全部帖子

白話還是簡單多了

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

20 12 ››