phelex002

我忘了你指的菲是谁了
有时候我会以菲自称
因为我第一个网名的第一个字就是菲

phelex002

先继续去打游戏再说。。。。
然后要码字

phelex002

事实上我是因为怕写不好，才会对句子挑剔。如果有一个标杆给我做标准，我就不怕了，如此一来从开始写小说开始到现在，依然坚持那一根标杆。
既然我是学过翻译的，必然比其他人更在意一些文笔～

phelex002

我认为福尔摩斯那种并不属于优美的范畴，而是细致，冷静，逻辑比较严谨
以旁人的角度来写案件，加深了侧面感，加上时代背景，让人觉得福尔摩斯这个人有真实性。
亚瑟柯南道尔的笔力比较深刻，观察力细致，因为他本身就是医生
可以说一个人的职业和他的写作风格是有关联的

引用:

原帖由 bblong002 于 2016-01-31 16:46 发表
标杆啊。那就以英国小说福尔摩斯探案选为例子吧。

看来你没理解我的意思。。。

[ 本帖最后由 phelex002 于 2016-02-01 00:23 编辑 ]

phelex002

我记得昨晚已经回了2帖，再回就3连啦，所以就没回，今早忘记了关于什么时候用片假名，我想了想，大概有以下几种情况
先声明，我的日语也是半桶水。。。可以用搜索引擎搜索关键字：片假名，得到的结果可能会更专业详细。。。

1、外来词，用片假名音译，不仅仅是英语外来词，还有其它国家的外来词。。。正因为日本人常用片假名音译外来词汇，使得他们的英语发音有点奇葩。
2、部分拟声词和感叹词，有时候也会用，以表示声量大，例如啊啊啊啊啊哦哦噢噢噢噢，平假片假都会用，个人喜好
3、人名，有些人喜欢用片假名当作自己的名字。不一定是英文名，只要当事人喜欢就会用上。
4、虚构的专有名词，以显逼格，常见于小说中。虚构的名字，特定意义的词语。
5、强调
等等，详见搜索引擎的答案。。。
有关于日语翻译
小明上完课，打扫完卫生后，往回家的方向走去。
中式语序的这句话符合绝大部分人的习惯，不管是我，是职业日语翻译者，是日语专业的学生，是普通读者，是日语家教，都是这样认为的。所有人加起来的答案是一致的，正确性在理论上来说是完全没有问题的。。。。
然而轻国翻译的日轻一大片都是日式语序，硬翻，草翻，这样的态度持续几年依旧不变，还自诩自己是日轻传播的佼佼者，这样的组织，老实说句得罪人的话，确实在早期起到了重要作用，但终有一日被更专业的腾讯取缔乃是大势所趋。。。。。
我只是怀疑自己坚持的写作策略有没有错，才发了这个问题而已。。。。我比较不相信自己的直觉
我觉得网文不规范写作是无所谓，毕竟我不能用自己的标准来衡量别人，或者说别人并不在意这些“表面”的东西，而在乎其它他认为更重要的方面。
我现在不太在意什么语法文句修饰，语法只要没有错误就好，文句读起来流畅就好，修饰也只是必要情况下。
中文的表达是比较模糊，语序错乱有时候也不影响阅读，但最重要还是一个“让人看得舒不舒服”的问题

[ 本帖最后由 phelex002 于 2016-02-01 00:54 编辑 ]

phelex002

腾迅所做的一切都只是为有钱人服务而已，无论是游戏还是漫画领域，对于我这种没钱买日本轻小说的人来说，腾讯就是强盗。
——我感觉你的看法太过以偏概全，照你这么说，腾讯肯定不会让你登录QQ，禁止你使用一切腾讯软件的功能，只因为你没给钱，对吗？
其实你也是有钱人，我是不信你没在百度或者115上面花过一分钱。
如果你是满足轻国那种程度和质量的翻译那种读者，或许你就不是腾讯要服务的目标客户了。腾讯是给“有钱人（花了钱的会员）”提供比免费更优质的服务，疼逊的经营理念和方向一直如此，从很多游戏，软件上都是这样实现的。
，
比如我最喜欢看的【OVERLOAD】，现在都不知道找那儿看更新了。总不能每次都要买台湾中文版来看吧？
——反正我用百度搜索，出来一堆盗版可以在线看。装逼骷髅王第十卷还没出，盗版也到第九卷，所以我可以认为你上面那段是完全瞎说的么～～～
也没人要你每次都买实体书，我刚刚搜了搜，腾讯动漫站有正版轻小说看，似乎是免费体验加收费。正版有比较好的翻译（相对于民间翻译来说是比较好），盗版也有得给你看，你再找不着，我也不知道该怎么吐槽了。
版权问题我就不跟你细说了，反正最后谁都说不服谁。
说不好听点，你觉得腾讯是强盗，人家腾讯也没有当你是客户。

phelex002

1、我突然有兴趣 老飞的最后生涯职业是啥了
——那么你试一下从我的写作风格来反推，猜一下我最后的职业是啥 反正我也不知道，正好拿来参考参考
2、然后 现在你所说的网文跟现实发版的小说 会有不同的写作规范么
——实体书当然要规范，你觉得无所谓，细心的编辑会硬捉你所有不规范的的细节出来，让你改
网文不规范的地方可多了，可是规范并不是天朝网文的主要标准。读者看网文大部分都只是娱乐休闲而已，哪会管这么多啊。读娱乐读物也要跟读文学一样咬文嚼字，推敲这段隐藏的线索？他们吃饱饭没事做么，反正我觉得他们不会有这个闲情逸致。
所谓语序，其实就是大多数读者愿意接受和觉得舒服的表达方式而已，理论也是源于实践和经验总结的不是么，虽然理论也会有过时，但一些中文表达的基础理论有过时么，长盛不衰吧，毕竟是已经固定下来了的。
我是把自己的文章全部当作实体书一样来写，所以才会按照那种标准来写。
3、太在意反倒失去了阅读的乐趣
——其实我觉得作者太在意的话倒没什么，因为他最终的目的是服务读者。

phelex002

不要空口说白话，我在给你拿干货讲道理呢，你却给我讲你的想象？倒数第二句还直接来了句莫须有的质疑，
那么我是不是也可以说，全天下人要杀我，谁敢保证他们会不会这么做？然后把全天下人都先定罪，甚至杀光？
你确定这不是小孩子吵架的惯用伎俩？
这能讨论得下去？
打嘴炮伤感情，在你拿出证据出来之前我不就回了
有意义？

[ 本帖最后由 phelex002 于 2016-02-02 11:33 编辑 ]

phelex002

也许那女的不想跟幽浮君做男女朋友，只是单纯地想约炮
不知道非天朝人懂得约炮的含义不。。。。

phelex002

还没到激动的程度，我只是举了一个极度自嘲的例子
基本上我现在很少做没有论点和没有收获的争辩，除非是码字前热身